21/4/08

"El secreto de Lena" / "Des parents sur mesure" de Michael Ende







© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Ensayo de ilustraciones con cubierta en color y impresión interior en blanco y negro, sobre el cuento "El secreto de Lena" de Michael Ende.
Essai d'illustrations avec première de couverture en couleur et impression interieure en noir et blanc, sur le conte "Des parents sur mesure" de Michael Ende.

9/4/08

Cuento de Navidad / Conte de Noël




© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Hace una semana tuve que realizar unas pruebas para un cuento de Navidad.
A pesar de que a la mayoría de la gente le gusto, a mi no acababa de convencer. Podríamos decir que la ilustración me parecía "correcta" pero que en absoluto me satisfechaba. Estaba convencida de que podría hacer algo "mas".
Así que no me "rallé" demasiado tiempo porque no suele resolver nada. Y me puse a investigar nuevas tecnicas y hacer nuevos bocetos.
Y aquí van las nuevas ilustraciones que salieron de esta "pequeña comida de olla". Y aunque seguramente se podrían mejorar, el resultado me convence mucho más!

Il y a une semaine j'ai du réaliser un essai pour un conte de Noël. Bien que l'illustration en general ait bien plu, je n'étais pas moi-même très convaincue du résultat. On pourrai dire que l'illustration me parraissait "correcte" mais en aucun cas elle me satisfaisait. J'étais convaincue que je pouvais faire "plus". Du coup j'ai arreté de trop me prendre la tête car ça n'apportait pas grand chose, et je me suis mise à essayer de nouvelles tecniques et à faire de nouveaux croquis. Et voici le résultat. Et bien qu' il sera toujours possible de mieux faire, le résultat me plaît beaucoup plus!



© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Y ya que estoy hablando de trabajos que me han costado su caminito para conseguir un resultado que me gustara, esta ilustración es el fruto de algunos dolores de cabeza. Digamos que el estilo "moda" no va muy bien conmigo, pero al final lo conseguí! Y el cliente encantado.

Du coup, comme je suis en train de parler de boulot qui m'a donner un peu de mal au départ pour trouver un résultat final qui me plaise, cette illustration en est le parfait exemple. On peut dire que le style "mode" et moi, on est pas trop fait l'un pour l'autre, mais à la fin j'ai réussi! Et le client enchanté.