26/2/08

Affiche / Cartel


© Carole Edet
(Pinchar sobre imagenes para agrandecerlas) (Cliquer sur l'image pour agrandir)

Esta ilustración es mi propuesta para el cartel de una feria francesa de libros infantiles. Cada año convocan un concurso de carteles con un tema diferente. Este año, iba sobre criaturas en general (monstruos, hadas, duendes, ogros, dragones, brujas, unicornios, etc...)
Aquí va la web de la feria: http://www.livralire.org

Voici ma proposition d'illustration pour le concours d'affiche de Fabulolivres.
"L’affiche est destinée à annoncer un évènement centré sur le livre pour enfants de 3 à 11 ans, sur le thème des créatures : monstres, fées, elfes, ogres, dragons, sorcières, licornes, etc."
Le site internet: http://www.livralire.org

18/2/08

libro ilustrado / livre illustré




© Carole Edet
(Pinchar sobre imagenes para agrandecerlas) (Cliquer sur l'image pour agrandir)

Esta ilustración forma parte de un libro que me han encargado de ilustrar y en lo cuál trabajaré estos meses. Es un proyecto muy interesante y de lo cual volveré a hablar mas adelante.
Cette illustration fait partie d'un livre que l'on m'a chargé d'illustrer et sur lequel je travaillerai ces mois-ci. C'est une demande très interessante dont je reparlerai plus en détail très prochaìnement.

11/2/08

Inspiration / Inspiración



© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

A veces la letra de una canción o el texto de un libro me inspira imagenes y un cierto universo que muchas veces me gustaría transmitir a traves de la ilustración. Por falta de tiempo, a veces lo reproduzco en una libreta, esperando poder volver a encontrarlas algún día...
Un pasaje del libro "Cometas en el cielo" de Khaled Hosseini que estoy leyendo actualmente me ha inspirado esta ilustración. Se trata del momento en que el protagonista, Amir de diez años, escribe su primer relato:
“Aquella noche escribí mi primer relato. Me llevó media hora. Se trataba de un cuento sobre un hombre que encontraba una taza mágica y descubría que si lloraba en su interior, las lágrimas se convertirían en perlas. Sin embrago, a pesar de haber sido siempre pobre, era un hombre feliz y raramente soltaba una lagrima. Entonces buscó y encontró maneras de entristecerse para que de ese modo sus lágrimas le hicieran rico.
A medida que aumentaban las perlas, aumentaba también su avaricia. La historia terminaba con el hombre sentado encima de una montaña de perlas, cuchillo en mano, llorando en vano en el interior de la taza y con el cuerpo inerte de su amada esposa entre sus brazos.”


Parfois les paroles d'une chanson ou le texte d'un livre m'inspire des images, un certain univers que j'ai souvent envie de transmettre à travers l'illustration. Par faute de temps, je les retranscrit parfois sur un calepin en espérant pouvoir les retrouver un de ces jours...
Un passage du livre "Les cerfs-volants de Kaboul" de Khaled Hosseini que je suis en train de lire actuellement m'a inspirée cette illustration. Il s'agit du moment où Amir de 10 ans écrit son premier récit.
(J'ai fait une traduction en français du passage de ce livre que je lis en édition espagnole. Du coup, elle est certainement incorrecte! C'est donc juste pour ce faire une idée du sujet..)

"Cette nuit, j'ai écrit mon premier récit en seulement trente minutes.
Il s'agissait d'un conte sur un homme qui trouvait une tasse magique et qui découvrait qu'en pleurant à l'intérieur, les larmes se convertiraient en perles. Malgré le fait qu'il est toujours été pauvre, cet homme était heureux, et très rarement coulait une larme. Du coup il chercha et trouva différentes façons de se rendre triste afin que ses larmes l'enrichissent.
Au fur et à mesure qu'augmentait le volume des perles, augmentait également celui de son avarice. L'histoire se termine avec l'homme assis sur une montagne de perles, couteau en main, pleurant en vain à l'intérieur de la tasse et avec le corps de son épouse bien aimée entre ses bras."

Recomendaciones / Recommandations


Querría recomendar un libro titulado "Pincel de Zorro" que me ha dejado fascinada por la calidad de sus ilustraciones, absolutamente increíbles. Son de Meritxelle Ribas, y están realizadas con la técnica del "grattage".
El diseño del libro esta muy cuidado. Además de las ilustraciones a pagina entera, el cuento escrito por
Sergio A.Sierra esta acompañado por muchas otras ilustraciones pequeñas que se pueden descubrir a lo largo de la lectura. ¡Un real placer! (Editado por Ediciones Ondina)
Je voulais recommander un livre titulé "Pincel de Zorro" qui m'a laissé fascinée par la qualité de ses illustrations. Elles sont de Meritxell Ribas et réalisées avec la technique du "grattage". Un vrai plaisir! Le texte en espagnol est de Sergio A.Sierra et le livre est édité par Ediciones Ondina.


Y aprovecho para enseñar el trabajo del artista Mark Khaisman, que realiza cuadros con cinta de embalar ¡realmente sorpredente!
La info proviene del blog de Gollus "recogedor".
"La técnica consiste en superponer varias capas de cinta en los lugares adecuados para conseguir los distintos tonos y sombras, trabajando en una superficie traslúcida colocada sobre una fuente de luz. Mark se inspira en gente, lugares y cosas que le permitan reinterpretar clásicos del arte usando su medio y su método." La web oficial de Mark Khaisman.
Et j'en profite pour montrer le travail de l'artiste Mark Khaisman, qui réalise ses tableaux avec du scotch d'emballage. Vraiment surprenant! L'info vient du blog de Gollus "recogedor".

1/2/08

Mi portfolio actualizado / Mon portfolio actualisé


© Carole Edet

He actualizado mi portfolio, esperando haberlo hecho algo más practico, en bilingüe español-francés, con una pequeña presentación, y los trabajos que se irán publicando en 2008, esperando que la lista se alargue cada vez más vaya pasando los meses por supuesto ;)
J'ai actualisé mon portfolio en espérant qu'il soit plus pratique, bilingue français-espagnol, avec une petite présentation et les illustrations qui seront publiées en 2008, en espérant que la liste s'allonge de plus en plus au fur et à mesure que les mois passent, bien sûr ;)